Que He Sacado con Quererte - Violeta Parra en la voz de Paloma Negra

Dia de Muertos Cultura Viva
Valle de la Paz
Monterrey, Nuevo Leon

A Note From the Universe December 19 2008

Oh, yes indeed, Araceli, another holiday season is upon you, and so it is here, so I bet you're wondering what I'd like as a present. Right?!

Well, since there's already peace on earth (for those who look), since there's already goodwill toward all (mine and yours for starters), and because Araceli Collazo's already in the world (took long enough), how about, if I may ask, we talk a little more often? You lean on me a bit more? You expect a few more miracles? And we never stop to look back?

Is that asking too much?

I'm there anyway,
The Universe

O.K. Universe, I say.... It's a deal!!!!

Araceli Collazo

Paloma Negra y Luz de Luna - Araceli Collazo & Paloma Negra

Happy Saturday everyone! Here are these two new videos. Enjoy

Feliz Sábado a todos! Aquí les comparto estos dos nuevos clips. Que los disfruten!

Luz de Luna de Alvaro Carrillo
Por Araceli Collazo y Paloma Negra
Dia de Muertos Cultura Viva, Valle de la Paz
Monterrey, Nuevo Leon México




La tradicional Paloma Negra de Tomas Mendez Soza
Por Araceli Collazo & Paloma Negra
Dia de Muertos Cultura Viva, Valle de la Paz
Monterrey, Nuevo Leon México

Dia de Muertos Cultura Viva - Documental Completo

Please enjoy! Maybe this weekend with a cup of tea, hot chocolate or a glass of wine.

Que lo disfruten! Tal vez este fin de semana con una taza de te, chocolate o una copa de vino.

With or Without You

I found this amazing version of "With or Without You" originally recorded by U2 and just had to share it.

Encontré esta increíble versión de "With or Without You" grabada originalmente por U2 y simplemente tuve que compartirla.

Scala and Kolacny Brothers




With or Without You

See the stone
Set in your eyes
See the thorn
Twist in your side
I wait for you

Sleight of hand
And twist of fate
On a bed of nails
She makes me wait
And I wait without you

I can't live with or without you
I can't live with or without you

Through the storm
We reach the shore
You give it all
But I want more
And I'm waiting for you

I can't live with or without you
I can't live with or without you
I can't live...
I can't live with or without you

And you give yourself away
And you give yourself away
And you give...
And you give...
And you give yourself away

My hands are tied
My body bruised
She's got me with
Nothing to win and
Nothing left to lose

And you give yourself away
And you give yourself away
And you give...
And you give...
And you give yourself away

I can't live with or without you
I can't live with or without you
I can't live...
I can't live with or without you

La Llorona - Dia de Muertos - Cultura Viva

It is my pleasure to share this new video with you. It was filmed during Paloma Negra's Day of the Dead concerts at Valle de la Paz, en Monterrey, Nuevo León, México. I hope that you will enjoy it as much as we enjoyed that day.

This was a very healing and spiritual experience for me in many aspects and I know it was special for everyone who was a part of this event. I can only be thankful for a beautiful opportunity to do what I love to do so much.

I was told I should tell the story in full, but I really want to allow everyone to watch the documentary and let the images and songs speak for themselves.

I will be posting the full 45-minute documentary soon to share with everyone.

With Love.

Araceli



Es un placer para mi compartirles este video. Fue filmado durante los conciertos de Dia de Muertos de Paloma Negra en Valle de la Paz, en Monterrey, México. Espero que lo disfruten tanto como nosotros disfrutamos ese día.

Fue una experiencia sanadora y espiritual para mi en muchos sentidos y especial para todos los que fueron parte de este evento. Sólo puedo estar agradecida por la hermosa oportunidad de hacer lo que tanto amo.

Estaré publicando muy pronto el documental completo de 45 minutos para compartirlo.

Con amor.

Araceli

Jose Jose - Latin Grammys 2008

Como no tengo televisor en casa ni tiempo para ver la T.V., gracias a youtube.com a penas anoche me enteré (y me sonrojo) de que este año Los Latin Grammys presentaron un Homenaje a Jose Jose.

Hmmm... interesante y maravilloso que hayan hecho esto. Personalmente a mi me disgusta cuando se producen homenajes luego de la muerte de los artistas o cantores o compositores. Jose Jose aparecía siempre agradecido, con una sonrisa abierta, escuchando... observando, sintiendo.

Desfilaron artistas grandes desde Marco A. Solis, la fabulosísima Olga Tañón, Cristian Castro, así como Alicia Villareal haciendo un dueto interesante (chequen la página y sabrán por qué, je) con Reily. Otros artistas como Ana Barbara, guapa y segura en el escenario, aunque no es de mis favoritas; El Grupo Aventura con una super versión de "Lágrimas" con vestido de Bachata y otras canciones con arreglos interesantes como Los Super Reyes de Cruz Martinez y otro sin fin de artistas. Clap, clap... para la producción de los Grammys Latinos.

Sin duda alguna para mi, la mejor interpretación de la noche, David Bisbal. Si, si... algunos errorcitos, pero casi todos los que cantaron esa noche los tuvieron... así es es ésto. Pero este chico, qué voz, qué alcance.




Otro de mis favoritos de la noche, Luis Fonsi. A este guapo yo tuve la fortuna de escucharlo y verlo de cerca en el 2007 en Miami durante un concierto privado para empleados de NCLR, mi antiguo "employer":



No tengo mucho tiempo de escribir esta mañana, pero el ver esto me inspiró dejar un posting. El escuchar todas estas canciones me hizo reflexionar -por supuesto- sobre mi propio camino en la música, esta carrera que no se va a detener jamás, pase lo que pase. Me hizo pensar en mi misma como autora y compositora, en la huella que deja la obra de un artista en la gente, en la mente y corazón de tantos seres. El ver un poco en retrospectiva la vida -privada y pública- de un intérprete fabuloso como lo es Jose Jose, me hizo entender un tanto mi propia vida.

Qué es lo que más importa en realidad? La vida pública o la privada de un artista? Es decir, qué es lo que hace al artista, qué es lo que lo deshace? Si la vida privada bien viene a ser secundaria para efectos de la vida pública, es verdad que es la esencia de lo que es una persona en su vida íntima y lejana de un escenario.

De dónde viene la energía que nos impulsa a seguir a pesar de las heridas, las traiciones, las caídas, las lágrimas que derramamos en el camino, los miedos a los cuales nos enfrentamos, los enemigos que nos quieren ver caer. No lo sé, pero esa energía seguro se compone del cariño que recibimos de la gente que sin bien conocer nuestra vida privada, nos entiende, nos apoya, nos sigue y aprecia, desde muy lejos o de muy cerca, nuestro trabajo escénico sin saber la lucha diaria siquiera por sobrevivir, por sobrevivirnos.

Cuántas veces habrá caído Jose Jose? Cuántas veces habrá llorado, rendido? Cuántas veces vió acercarse un fin que parecía firme e inminente? Cuántos amores, cuántas traiciones, cuántas canciones, cuántos aplausos, cuántas noches de placeres y extremos, cuántas soledades? Y mírenlo ahí! De Pie!

Hace años tuve la fortuna de dialogar con Don Mario Agredano Brambila, reconocido locutor y figura televisisa en México y Monterrey. El me platicó de cuando convivió en su juventud con Jose Jose, alla en el DF, cuando aquel a penas comenzaba a surgir. Interesantes y motivantes historias.

Hace tiempo, yo llegué realmente a entender y aceptar el dolor emocional (en mi vida y en mi carrera) como parte importante de quien yo soy. Entendí que no es ni posible ni bueno ni natural estar siempre en un estado de alegría o paz o éxtasis puro. El dolor y la soledad y el miedo, la nostalgia y la melancolía se deben abrazar igual que el amor y la plenitud, pues ello nos humaniza, nos sensibiliza, nos enseña, nos ayuda a resurgir.

Entre todas las canciones que nos grabó Jose Jose, está sin duda esta, mi favorita- por eso, por triste, por profunda y obscura, por sincera y hermosa. Según una referencia en Google, compuesta por Dino Ramos:

LA NAVE DEL OLVIDO

Espera,
aún la nave del olvido no ha partido
no condenemos al naufragio lo vivido
por nuestro ayer, por nuestro amor, yo te le pido.

Espera,
aún me quedan en mis manos primaveras
para colmarte de caricias todas nuevas
que morirían en mis manos si te fueras.

Espera un poco, un poquito más,
para llevarte mi felicidad.
espera un poco, un poquito más,
me moriría si te vas.

Espera,
aún me quedan alegrías para darte,
tengo mil noches de amor que regalarte
te doy mi vida a cambio de quedarte.

Espera,
no entendería mi mañana si te fueras
y hasta te admito que tu amor me lo fingieras
te adoraría aunque tú no me quisieras.

Espera un poco, un poquito más...

A seguir pues recorriendo los caminos de la vida.

Con amor.

Araceli

Lidia Avila - Ya no podre

Aqui aparece la guapa Lidia Avila, cantando mi canción "Ya no podre", la cual compuse con un colega, Gerardo Garcia.

Si alguien me recuerda de las temporadas que hize en Monclova, Coahuila, en Tierra Santa... recordarán que Gerardo y yo presumíamos esta canción en nuestra versión acústica.



Me emociona ver y escuchar a Lidia cantando mi canción y me emociona aún más escuchar a la gente coreándola. Aquí en esta liga, en los comentarios algunos dicen "Mi canción favorita" y "Qué bueno que la cantó en este concierto" o algo así.

Antes de Lidia, ya la había grabado Rosalia de Leon, ex Alumna de la Academia. Ahora lo que quiero es que un día la gente sepa de donde salió esa canción y claro!! Que me lleguen los enormes cheques de regalías.... Mientas tanto "Y ahora esta cruel realidad se rie de mi y me jala de cara al sueeeeloooo... ya no podreeee..."

Es interesante además escuchar a Lidia revolver la letra de mi canción, je... pero creo que los cantantes pecamos a veces de eso. Hay otra canción que me grabó otro grupo Norteño, Prisionero. Es "Tarde o Temprano" y Cesar, el vocalista del desaparecido grupo me comentaba que esa canción era un trabalenguas, que por qué la había hecho tan complicada :)

Escuchen a Lidia en este show revolviendo la letra, en el minuto 2:23. No se enojen sus fans, vale...? Yo nomás comento. Pero le salió bonita la rola en este concierto. Además es super guapa! De dónde habrá comprado esa sexy blusa que lleva puesta....? Hmm... Lidia, call me! :)

Esta es mi letra original:

Ya no podré
Letra y Música: Araceli Collazo/Gerardo “Ito” García

Pies descalzos.
Mi guitarra.
Tus manos al vuelo en el cielo de mi espalda.
Bellos momentos, atados al tiempo.
Jugamos a amarnos como en un sueño.

El silencio.
Poesía.
Tu ropa en el suelo, dos sillas vacías.
Perdida en la cama, enredada a tu alma
sin imaginar que ésto acabaría.

Y ahora esta cruel realidad
se ríe de mi y me jala de cara al suelo.
Me deja vacía y sin ti, llenándome de silencio.

Ya no podré
tener mañanas con tus abrazos,
ni tus promesas en mi regazo,
reconocerte con mis manos al amar.

Ya no podré
tener tus besos sobre mis labios,
ni tus sonrisas entre mis manos,
ni reinventarme con tu forma de mirar.

Y ahora esta cruel realidad…

House Where Nobody Lives

Every morning, on my way to Mateo's school, I walk across the street from this old house. When I first arrived in the city, it was dry and hot. From a distance, there was not much to see other than just an old house in an old neighborhood. As I looked at this building it was like the reflection in a mirror of how I was feeling inside.

Days went by... and then one morning, I walked across the street. I was intrigued by what I saw.



Slowly, as the weather cooled down and we got some rain, flowers and weeds started to grow. And the eerie image of death and past in front of me began to take on a form of life... Odd yet beautiful.



My friend Patrick Grizzell introduced me to Tom Wait's amazing music. He even bought me a cd a long time ago. Tom Waits wrote a incredible song called "House Where Nobody Lives". When I saw this house for the very first time, of course, I thought of this song. So melancholy.


Every morning as I walked by the old house I'd think "I should have brought my camera!". Days and weeks went by until yesterday morning. I finally took my camera.



As I look into the eyes of the bride and groom on this picture, I feel heart-broken...


And wonder who they are, why that picture was placed there on that broken window... Did they live in this house? Are they still together? Do they love each other still? Did they pass away? Is she a widow? Did she leave him behind? Who used to live here? Why did they leave? Will they ever come back?



Why is the house so abandoned and torn down now?



House Where Nobody Lives
Tom Waits

There's a house on my block.

That's abandoned and cold
.
Folks moved out of it a long time ago.

And they took all their things
.
And they never came back.

Looks like it's haunted
 with the windows all cracked.
And everyone call it the house,
the house where nobody lives.



Once it held laughter.

Once it held dreams
.
Did they throw it away?

Did they know what it means?

Did someone's heart break?

Or did someone do somebody wrong?




Well the paint was all cracked.

It was peeled off of the wood.

Papers were stacked on the porch where I stood.
And the weeds had grown up

just as high as the door.

There were birds in the chimney

and an old chest of drawers.

Looks like no one will ever come back
to the House were nobody lives
.

Once it held laughter
,
Once it held dreams.

Did they throw it away?

Did they know what it means?

Did someone's heart break?

Or did someone do someone wrong?



So if you find someone.
Someone to have, someone to hold.

Don't trade it for silver.

Don't trade it for gold.


I have all of life's treasures
.
And they are fine and they are good.

They remind me that houses 
are just made of wood.


What makes a house grand
.
Oh ain't the roof or the doors.

If there's love in a house
,
it's a palace for sure
.


Without love...
it ain't nothin' but a house
,
a house where nobody lives.


I am no professional photographer, you know. But sometimes I see things I feel a need to share. There are moments that I really want to capture, timeless.

I've enjoyed sharing these pictures with you, along with Tom Wait's Lyrics. I have so many pictures, it was tough to choose. Some of them may seem repetitive, but I couldn't leave them out.

Hope you've enjoyed.

Much love.

Araceli

Obama

I know, I know... I've recycled this photo a few times already. But now I can say I once shook the hand of the man who has begun to make significant differences in the history of this country I love so much and the rest of the world. Our New President... Obama.

I remember that day. NCLR's Annual Conference. Miami, Florida. Convention Center, July 2007. I rushed out of the Latina's Brunch where Hillary Clinton was featured. A huge hall, fancy lunch, incredibly Cuban music.

I show up to the hall where Obama was speaking... I was in part scheduled to work that event as well... but truly ended up just experiencing it as a witness. The hall... small, packed, no lunch, no music, a small stage too, no special lighting, no performance. He didn't need much of that to deliver his message, which came clear across.

I remember standing there against a wall, feeling goose pumps all over. The then manager of the convention center came up to me and said- "Oh, there's an Obama fan!", and smiled. He asked "Do you want a picture with him", but it was so loud and tough to hear him... I replied, "Do I want a picture of him?, yes!". He clarified, "No, do you want a picture of you with him?" I smiled big and pronounced an excited yes!

So he walks up to one of Obama's campaign coordinators... I can't remember her name. But they both turned to look at me at a distance. She smiled at me and nodded. Then Erik walks up to me and he says, "O.K. it will happen, just wait for my signal...".

I waited patiently for my turn. There really weren't too many of us back stage. I felt special. I also remember Univison's Teresa Rodriguez, standing there... I was a bit late so I'm not sure what it was that she did or I can't remember... but anyway.

I shook Obama's hand and he was very polite and thanked me for being there. He posed and smiled. I smiled too.

I'm smiling now.

My son Mateo goes about his day singing with excitement, loud and clear, "Bob the Builder, can we fix it? Bob the Builder. Yes we can!"

I am now singing... "B. Obama... can we fix it? B. Obama. Yes we can!"

Obama our new President!




Photograph by E.P. Neiley
Thank you Erik... for hooking me up. Will you still be my body guard when I am famous? :) One must always keep the faith! :)

1 de Noviembre - Dia de Muertos Cultura Viva

Día de Muertos: El arte del ritual de la muerte... cultura de muertos que vive.

"En la noche del primeo al dos de noviembre, el cementerio es muy impresionante. Las flores sobre las tumbas son muchísimas. Pero las velas encendidas sobre ellas son más. Todo el cementerio, esa noche, es un gran jardín de fuego. El rumor de las oraciones dan calor al viento frío. A media noche hay que comer y que beber. Y se bebe fuerte porque los recuerdos así lo ncesitan. Caminando encontré una tumba fresca. Rezaban terminando el rosario. Me uní al grupo y respondí a la letanía. Cuando escuché "Consoladora de los Afligidos" miré al cielo, me dolió la vida, y di gracias por estar viviendo." Carlos Pellicer

Este primero de Noviembre... en Valle de la Paz, en San Pedro Garza García (Monterrey, Nuevo León) Paloma Negra en Vivo.

Dia de Muertos-Cultura Viva - Paloma Negra...

En Monterrey!

Que He Sacado con Quererte?

Este es un bello lamento de nuestra Violeta Parra... lamento con el cual yo me identifico. Esta canción algún día la cantaré con Paloma Negra.

This is a beautiful and profound lament written and originally sung by Violeta Parra... a lament with which I can identify. Some day soon I will perform this with Paloma Negra.




Que he sacado con quererte

Que he sacado con la luna ay ay ay
Que los dos miramos juntos ay ay ay
Que he sacado con los nombres ay ay ay
Estampados en el muro ay ay ay

Como cambia el calendario ay ay ay
Cambia todo en este mundo ay ay ay
Ay, ay, ay.... ay
Ay

Que he sacado con el lirio ay ay ay
Que plantamos en el patio ay ay ay
No era uno el que plantaba ay ay ay
Eran dos enamorados ay ay ay

Hortelano, tu plantío
Con el tiempo no ha cambiado ay ay ay
Ay ay ay... ay
Ay

Que he sacado con la sombra ay ay ay
Del aromo por testigo ay ay ay
Y los cuatro pies marcados ay ay ay
En la orilla del camino ay ay ay

Que he sacado con quererte ay ay ay
Clavelito florecido ay ay ay
Ay ay ay... ay
Ay

Aqui esta la misma Luna ay ay ay
que en el patio el blanco lirio ay ay ay
Los dos nombres en el muro ay ay ay
y tu rastro en el camino ay ay ay

Pero tu palomo ingrato ay ay ay
Ya no arrullas en mi nido ay ay ay
Ay ay ay... ay
Ay


"Y el aromo por testigo"... escribe Violeta. Esta es una imagen de un aromo.

"And the aromo as a witness" she writes. This is an image of this beautiful tree.



Besos y amor.

Celi

SE ME OLVIDO - GIAN MARCO

Gian Marco es el autor de "Hoy". Una canción que canto con Paloma Negra y que fue originalmente popularizada por Gloria Estefan. Este cantautor Peruano nació en 1970 y nos regala una manera tan fresca y maravillosa de aplicar el cajón peruano, aparte de letras con un sello muy distinto y divertidas, como en el caso de "Se me olvidó". Hoy es casi siempre la canción con que Paloma Negra abre sus shows :)



Como cosa natural, Gian Marco es super amigo de mi ídola Peruana, la maravillosa Eva Ayllon. Hasta que pude formar Paloma Negra fue que conocí a esta mujerota con increíble voz y calidad interpretativa. En este video aparecen ambos cantando juntos. Qué emoción. Disfruten.



Gian Marco es hijo de Joe Danova, cantautor Peruano y Regina Alcover, cantante también. Personalmente no conozco la obra de estos dos artistas lo suficiente como para emitir una opinión, pero creo que al conjugarze el ADN de dos artistas lo irremediable es que saliera Gian Marco.

Yo no tengo papas famosos, pero sí aprendí de mi madre a sentir la nostalgia por las palabras. El poco tiempo que convivía con ella, me detenía a observarla mientras hacía esto o aquello, siempre con la mirada perdida, suspirando... pensando en no sé quién... cantando canciones tristes de desamor.

Mi abuelo materno, Ramón Alvarez, tocaba el violín :) Mi padre la armónica. Habrá influído eso en mi ADN o lo mío será cuestión de karma o vil locura? Hmmm...

Escribieron Violeta y Angel Parra:

Qué penas, qué penas no habré pasa’o,
qué penas, pa’ batallar por la vida.
Qué penas, la cosa entre los cantores,
qué penas, es peor que la guerra fría.
Qué penas, qué penas no habré pasa’o.

Pa’ comprarme guitarra,
cierto es lo que hablo,
le vendo una mañana
mi alma al diablo.

Mi alma al diablo, sí,
pa’ mi sustento
he cantado llorando
mi sufrimiento.

¡Resbalosa es la pista
de los artistas!

Tienen toda la razón, en este medio se sufre, sobre todo si las aspiraciones e intenciones son sinceras...

Muchos dicen que es mi destino sufrir el placer de ser cantante, comenzando por mi Santa Madre quien cada que puede me pregunta por qué no dejo de una vez de andar perdiendo mi tiempo con la música que no me "deja nada", que yo tan inteligente, que mejor me ponga a ganar dinero de una manera "normal".

Otros dicen que es mi destino ser lo que soy. Yo finalmente me doy permiso de brillar, de abrirme al mundo... Ahora bien, sólo me falta hacerme mundialmente famosa. Que se abran las puertas del cielo, pues! Alla voy!

Y es que mi reloj biológico impaciente hace tic toc tic toc...

Saludos desde Monterrey.

Mientras Estás Ausente

Esta canción la canté con Paloma Negra en California. La aprendí de mis colegas Ecuatorianos... es una canción hermosa, que habla del dolor y la nostalgia que provocan el vacío y la ausencia.

Así como lo dice el mismo Mauricio Vicencio del Grupo Ecuatoriano Altiplano, esta es una canción del autor Boliviano Cesar Junaro.

Extraño mi Paloma Negra en Sacramento... y los amigos y seguidores de nuestra música que tanto nos apoyaron.

Ojalá que disfruten esta canción presentada por este conocido grupo Ecuatoriano.

Un abrazo.



Mientras Estás Ausente
Cesar Cunaro
Autor Boliviano


Te busco en la mañana
cuando despierto
y mis manos no encuentran tu cabello.

Qué has hecho del rocío que me llegó una mañana?
Si no está en mi ventana dónde estará que no viene.

He buscado las huellas que tu dejabas.
Aún me duele el espacio donde tu estabas.

Tu risa eran los trinos que por la tarde llegaban.
Eras un pajarillo cuyo vuelo no alcanzaba.

Cuando mi canto te daba parecías una hoja.
Que tiembla por la mañana cuando el rocío la moja.
Ahora tengo en mi tu ausencia
que se queda y es vacío.
Pero yo soy como el río
que crece en caudal esencia.
Si he de buscarte a mi paso
tal vez un día te encuentre.

Ah....

Te busco en la mañana cuando despierto.
Y mis manos no encuentran tu cabello.
Te busco en la mañana y con tu mirada me encuentro.
Te busco en la mañana y con tu mirada me encuentro.

Cuando mi canto te daba parecías una hoja.
Que tiembla por la mañana cuando el rocío la moja.
Ahora tengo en mi tu ausencia
que se queda y es vacío.
Pero yo soy como el río
que crece en caudal esencia.
Si he de buscarte a mi paso
tal vez un día te encuentre.

Ah.....

Te busco en la mañana cuando despierto..

Tu Nombre

Tu Nombre

Trato de escribir en la oscuridad tu nombre.
Trato de escribir que te amo.
Trato de decir a oscuras todo esto.
No quiero que nadie se entere,
que nadie me mire a las tres de la mañana
paseando de un lado a otro de la estancia,
loco, lleno de ti, enamorado.
Iluminado, ciego, lleno de ti, derramándote.
Digo tu nombre con todo el silencio de la noche,
lo grita mi corazón amordazado.
Repito tu nombre, vuelvo a decirlo,
lo digo incansablemente,
y estoy seguro que habrá de amanecer.

Jaime Sabines

Tu nombre

Extraño... repetir tu nombre y que me escuches.

By Araceli Collazo - August 2008

Photographs by Araceli Collazo

San Francisco, California (USA)

December 2007

Jaime Sabines - Araceli Collazo

Me Doy Cuenta De Que Me Faltas
By Jaime Sabines

Me doy cuenta de que me faltas
y de que te busco entre las gentes, en el ruido,
pero todo es inútil.
Cuando me quedo solo
me quedo más solo
solo por todas partes y por ti y por mí.

No hago sino esperar.
Esperar todo el día hasta que no llegas.
Hasta que me duermo
y no estás y no has llegado
y me quedo dormido
y terriblemente cansado
preguntando.
Amor, todos los días.


Aquí a mi lado, junto a mí, haces falta.
Puedes empezar a leer esto
y cuando llegues aquí empezar de nuevo.
Cierra estas palabras como un círculo,
como un aro, échalo a rodar, enciéndelo.

Estas cosas giran en torno a mí igual que moscas,
en mi garganta como moscas en un frasco.
Yo estoy arruinado.
Estoy arruinado de mis huesos,
todo es pesadumbre.



Al caer la tarde
By Araceli Collazo
Escenas... como de película vieja 1997

Tú: viajes, vuelos.
Te encuentras lejos.
Estoy aún esperando que vuelvas.
Ya, de tanto pensarte,
te siento hasta en el pensamiento.
Lo siento en verdad, cuánto lo siento.
Pero volverás, lo sé, al caer la tarde.
Sin ti sufro, es verdad, sufro por dentro.
No vivo, no duermo, sufro en silencio.
Sufre mi sueño.
Doy vueltas y vueltas en el eco de tu recuerdo.
Mientras tú, vacilando en las esquinas,
vas como un loco, presuroso.
A donde las fuertes risas te entretienen.
A donde te llenan de besos sucios
-espacios confundidos-
Sé que vas por ahí lleno de miedo,
sintiéndote solo por dentro,
tan enfermo.
Volverás, te arrepentirás,
cuando ya tus pies,
cansados de andar
se doblen a medias.
Cuando el viento,
tan helado, tan necio
pentre, sin avisar, hasta tus huesos.
Volverás, lo sé, al caer la tarde.
Es por eso que cuando te veo alejarte
no muevo ni la punta de un dedo,
pues eres tú como la mar,
que viene y va sin descansar.



Photographs by Araceli Collazo
From the Series Titled Backyards
September 2008

Huelga/Strike

Según Wikipidia, una Huelga es: ... una acción emprendida de forma individual, o por un colectivo social, consistente en dejar de hacer alguna actividad, dentro de las funciones del colectivo o individuo, para ejercer una presión social, con vistas a la obtención de un objetivo concreto.

http://es.wikipedia.org/wiki/Huelga


According to Merriam Webster, a Strike is: 3 b: a temporary stoppage of activities in protest against an act or condition.


And regarding a Hunger Strike... Wikipidia states:

A hunger strike is a method of non-violent resistance or pressure in which participants fast as an act of political protest, or to provoke feelings of guilt in others, usually with the objective to achieve a specific goal, such as a policy change.

Strike... for whatever it's worth!

Plegaria

Esta es una canción que escribí hace cuatro años. Sólo tengo la versión demo, no hay video hasta ahora, lo siento :)

Hoy quiero compartirla con mis amigos, los que son, los que han sido y los que ya no lo son más.

Mi Plegaria, en vez de un "gracias" ó un "perdón", en vez del adiós...

De mi corazón al tuyo.

Salud!

*******************************************************

This is a song I wrote four years ago. I have a recorded demo of it only. No video yet, sorry :)

Today I want to share it with my friends, those who are, those who have been, those who used to be.

My Plegaria (my Plea) instead of a "thank you" or "forgive me", instead of goodbye...

From my heart to yours.

Cheers!


Pleagaria (Spanish Version)
Lyrics and Music: Araceli Collazo
US Copyrght 2004

Que no se muera la vida, el amor.
Que no se duerman los Sueños.
Que no se pierda el Deseo, el Calor.
Que no se mueran los Vientos.

Que no se enfríe la Lluvia ni el Sol.
Que no se apague la Luna.
Que no se sequen los Ríos, la Flor.
Que siempre encuentres Fortuna.

Que no se calle mi Voz.
Que no le tema al Dolor.
Que sepa decir Adiós.
Que pueda pedir Perdón.
Que tenga siempre Tu Amor.
Que tenga siempre Tu Amor.

Que no se acaba la lucha de Amar.
Que no me falte un Amigo.
Que no se canse mi cuerpo de Andar.
Que no me falte tu Abrigo.

Que no se olvide mi alma de Dios.
Que no perdone Injusticias.
Que siempre pueda decir la Verdad.
Que pueda vivir sin Prisas.

Que no se calle mi Voz.
Que no le tema al Dolor.
Que sepa decir Adiós.
Que pueda pedir Perdón.
Que tenga siempre Tu Amor.
Que tenga siempre Tu Amor.

Today

"Silence is God's language.... beauty is God's handwriting...."

Unknown.

Vacío - Empty

Photograph by Araceli Collazo
August 2008
Capitol Park, Sacramento, CA

A Note From The Universe - Ten Thousand Years From Now

... Ten thousand years from now, Araceli, your presence will still be felt, your name will still be whispered, and your goodness will still be expanding.
And that's just for the stuff you've already done!

You're a supa-star,
The Universe


p.s.
Just wait until you be a successfull performer (singer) and songwriter, Araceli! It'll probably send all the saints marching straight back home... a finicky bunch.

www.tut.com

Running on Automatic Pilot

Sometimes... as tough as it might be, one must allow things to just happen... and be. This weekend, it feels as though I am running on automatic pilot...

This is my Note from the Universe for this Monday, July 7. I thought I'd share it with you.

The Universe Speaks:

"Every so often, Araceli, I like to take time off. You know, go to theme parks, ride roller coasters, and people watch. Sit on the beach, walk through the forest, and listen to my iPod. Just kick back, relax, and let everything run on autopilot... considering, it already does.

Haven't you noticed?

You're in good hands,
The Universe


ps
Araceli, you deserve some 'automatic pilot time.' The stage is beautifully set... and I'm holding you with such care one might think you were a China Doll."

www.tut.com

PALOMA NEGRA WOUNDED

BARACK OBAMA FOR PRESIDENT of the United States

Last Year in July at the NCLR National Conference in Miami, Florida.

How quickly time passess. Thoughts become things... this is a thought that can be materialized.

Barack Obama for President of the USA

Here I was, right before Obama's speech, at the Latina's Brunch with Hillary Clinton, but I didn't take a picture with her.

PALOMA NEGRA @ FESTIVAL DE LA FAMILIA

Hi All.

Please join us at Festival de la Familia at Cal Expo tomorrow, Sunday, April 27, 2008 from 4:15 to 5:15 p.m. for an amazing show.

Performing with us on percussion will be Maestro Carlos Caro as well as Eddie Diaz. Our usual gang, Dominic Garcia, our Musical Director and Bass player, Rene Paul Diaz on pecussion, Patricio Morales and Guillermo Villagomez on guitar and of course, me- Araceli Collazo :)

We will have cd's available for purchase and will be giving out a few and some Tshirts and posters:)

For years I envisioned performing at this Festival and this day my dream becomes a reality.

The entire Festival de la Familia team deserves our gratitude for putting this on and allowing us the opportunity to showcase our music.

Please come and enjoy!

PALOMA NEGRA LIVE - TWO COOL DATES

PALOMA NEGRA @ REYNOSO GALERIA

Paloma Negra performed during the inauguration of Reynoso Galeria in Sacramento. Hundreds of people walked through the gallery, enjoyed the art work from artists like Ivan Rubio, Leonardo Ceballos and Gustavo Reynoso, among others. Visitors enjoyed wonderful food and drinks and of course, our music!

Thank you, Gus for putting this hot party together. Your gallery is way too cool.

Paloma Negra is busy these days. So many more amazing performances coming up such as The Fleet Feet's Shamrock’n Half-Marathon in Old Sacramento on March 16 at 8:00 a.m. Thank you Brian Fischer for all the help with bookings. And a wonderful event everyone should attend at Zocalo's on March 31 for the Sacramento International Film Festival's after party. Please check out their website under "Festival Guide" and "Special Events" for screenings and after parties.

Also, stay tuned and visit Paloma Negra's web page for upcoming shows, videos, sound files and news- and of course, the date for our CD Release Party.

Here are some photos from last night's event. Enjoy!

PALOMA NEGRA

Our handsome Percussionist from Merced, California, Rene Paul Diaz...

Our awesome Guitarist Guillermo Villagomez....

Our quiet but exceptional Guitarist Patricio Morales....

Dominic Garcia, our cool Band Director and Bass player. Love your hair, Dom- oiste!

Our PR Manager (and Beauty Control) - Nevenka y yo.... Thanks for all the help, Nevenka.



The food from Vallejo's Restaurants... was so wonderful, except I didn't have any.... I never eat before a performance- darn! But my boys sure did :) I'll have to take a break and go to Vallejo's for a little lunch one of these days.

The crowd(s)



The Music :)


Paloma?

VIP GUESTS!

My dear friends and colleagues JoAnn Penn and Graciela Ramirez from Los Escritores del Nuevo Sol:



This cutie is Mike Simms, our Recording Engineer from Skyrider Studios.

One of the founding members of the cultural collective the RCAF (Royal Chicano Airforce) Juanshi Orosco.

My dear friend Xochitl Arellano. I love this photo!




El guapo Esteban Villa from the RCAF.


Armando Enrique Botello, his lovely wife Leti and friends:

Joseph Paez from Festival de la Familia

La Estrella de la Noche, the incredibly sweet and beautiful Carmela:


There is more to come. I am sending you my heart.