Jaime Sabines - Araceli Collazo

Me Doy Cuenta De Que Me Faltas
By Jaime Sabines

Me doy cuenta de que me faltas
y de que te busco entre las gentes, en el ruido,
pero todo es inútil.
Cuando me quedo solo
me quedo más solo
solo por todas partes y por ti y por mí.

No hago sino esperar.
Esperar todo el día hasta que no llegas.
Hasta que me duermo
y no estás y no has llegado
y me quedo dormido
y terriblemente cansado
preguntando.
Amor, todos los días.


Aquí a mi lado, junto a mí, haces falta.
Puedes empezar a leer esto
y cuando llegues aquí empezar de nuevo.
Cierra estas palabras como un círculo,
como un aro, échalo a rodar, enciéndelo.

Estas cosas giran en torno a mí igual que moscas,
en mi garganta como moscas en un frasco.
Yo estoy arruinado.
Estoy arruinado de mis huesos,
todo es pesadumbre.



Al caer la tarde
By Araceli Collazo
Escenas... como de película vieja 1997

Tú: viajes, vuelos.
Te encuentras lejos.
Estoy aún esperando que vuelvas.
Ya, de tanto pensarte,
te siento hasta en el pensamiento.
Lo siento en verdad, cuánto lo siento.
Pero volverás, lo sé, al caer la tarde.
Sin ti sufro, es verdad, sufro por dentro.
No vivo, no duermo, sufro en silencio.
Sufre mi sueño.
Doy vueltas y vueltas en el eco de tu recuerdo.
Mientras tú, vacilando en las esquinas,
vas como un loco, presuroso.
A donde las fuertes risas te entretienen.
A donde te llenan de besos sucios
-espacios confundidos-
Sé que vas por ahí lleno de miedo,
sintiéndote solo por dentro,
tan enfermo.
Volverás, te arrepentirás,
cuando ya tus pies,
cansados de andar
se doblen a medias.
Cuando el viento,
tan helado, tan necio
pentre, sin avisar, hasta tus huesos.
Volverás, lo sé, al caer la tarde.
Es por eso que cuando te veo alejarte
no muevo ni la punta de un dedo,
pues eres tú como la mar,
que viene y va sin descansar.



Photographs by Araceli Collazo
From the Series Titled Backyards
September 2008