Bar 1900 por Araceli Collazo

Bar 1900
Por Araceli Collazo
Junio 1, 2009

ayer
a eso de las 10 y tantos
vi el reflejo de mi
en aquel espejo que me vió sonreír tantas veces
hace tanto tiempo
-suspiro-
1900
sólo vi fantasmas de aquellos que antes parecían tener vida
y yo 10 vidas más tarde
no soy la misma
no soy aquella que creía
que el tiempo no transcurre en vano
pero es que el tiempo no transcurre en vano
las lágrimas no se derraman nomás por que si
tu ya no estabas en aquella mesa
ni tu sombra ni tus pasos ni tu no-sonrisa
ni tus amigos de aquel entonces
y otra voz sonaba a mi espalda
dulce pero vacía
y otra música sonaba
igual pero distinta
ni risas ni amigos ni tu ni nada
y vi a través de la ventana
creyendo que afuera aún había vida
y el viento permaneció quieto
sin decir nada
y diez vidas fluyeron frente a mi como cascadas
de río que una vez fue cristalino
y que en vez de secarse con el tiempo
se hizo pantano
obscuro fantasmal fallecido
y quise salir huyendo
y mis pasos no me hacían andar
quédate aqui, parecía decirme todo
acuérdate acuérdate acuérdate
de lo que ya no es
ya no es
ya no es
ya
no
es
ya no es lo mismo.

Click to view larger image

Araceli Collazo
Photograph by Saul Escobedo

Bar 1900
By Araceli Collazo
Translation by Patrick Grizzell
June 2, 2009

Yesterday
at 10 pm or so
I saw my reflection
in that mirror that saw me smile so many times
so long ago -breathe-
1900
I saw only ghosts
of those that before seemed to have life
and I, 10 lives later
I am not the same
I am not the one that believed
that time does not pass in vain
but time does not pass in vain
tears don't spill just because
you were no longer at that table
nor your shadow nor your footsteps nor your no-smile
nor your friends that were there before
and another voice sang behind me
sweet but empty
and another music played
the same but different
nor laughter nor friends nor you nor anything
and I looked out the window
believing that outside still there was life
and the wind remained still
without saying anything
and ten lives flowed in front of me like waterfalls
of a river that once was clear as glass
and that instead of drying up
over time became a swamp
dark ghostly and dead
and I wanted to flee
and my footsteps would not start
stay here, everything seemed to cry
remember remember remember
that which no longer is
no longer is
no longer is
no
longer
is
it's not the same.