Jaime Sabines - Araceli Collazo

Me Doy Cuenta De Que Me Faltas
By Jaime Sabines

Me doy cuenta de que me faltas
y de que te busco entre las gentes, en el ruido,
pero todo es inútil.
Cuando me quedo solo
me quedo más solo
solo por todas partes y por ti y por mí.

No hago sino esperar.
Esperar todo el día hasta que no llegas.
Hasta que me duermo
y no estás y no has llegado
y me quedo dormido
y terriblemente cansado
preguntando.
Amor, todos los días.


Aquí a mi lado, junto a mí, haces falta.
Puedes empezar a leer esto
y cuando llegues aquí empezar de nuevo.
Cierra estas palabras como un círculo,
como un aro, échalo a rodar, enciéndelo.

Estas cosas giran en torno a mí igual que moscas,
en mi garganta como moscas en un frasco.
Yo estoy arruinado.
Estoy arruinado de mis huesos,
todo es pesadumbre.



Al caer la tarde
By Araceli Collazo
Escenas... como de película vieja 1997

Tú: viajes, vuelos.
Te encuentras lejos.
Estoy aún esperando que vuelvas.
Ya, de tanto pensarte,
te siento hasta en el pensamiento.
Lo siento en verdad, cuánto lo siento.
Pero volverás, lo sé, al caer la tarde.
Sin ti sufro, es verdad, sufro por dentro.
No vivo, no duermo, sufro en silencio.
Sufre mi sueño.
Doy vueltas y vueltas en el eco de tu recuerdo.
Mientras tú, vacilando en las esquinas,
vas como un loco, presuroso.
A donde las fuertes risas te entretienen.
A donde te llenan de besos sucios
-espacios confundidos-
Sé que vas por ahí lleno de miedo,
sintiéndote solo por dentro,
tan enfermo.
Volverás, te arrepentirás,
cuando ya tus pies,
cansados de andar
se doblen a medias.
Cuando el viento,
tan helado, tan necio
pentre, sin avisar, hasta tus huesos.
Volverás, lo sé, al caer la tarde.
Es por eso que cuando te veo alejarte
no muevo ni la punta de un dedo,
pues eres tú como la mar,
que viene y va sin descansar.



Photographs by Araceli Collazo
From the Series Titled Backyards
September 2008

Huelga/Strike

Según Wikipidia, una Huelga es: ... una acción emprendida de forma individual, o por un colectivo social, consistente en dejar de hacer alguna actividad, dentro de las funciones del colectivo o individuo, para ejercer una presión social, con vistas a la obtención de un objetivo concreto.

http://es.wikipedia.org/wiki/Huelga


According to Merriam Webster, a Strike is: 3 b: a temporary stoppage of activities in protest against an act or condition.


And regarding a Hunger Strike... Wikipidia states:

A hunger strike is a method of non-violent resistance or pressure in which participants fast as an act of political protest, or to provoke feelings of guilt in others, usually with the objective to achieve a specific goal, such as a policy change.

Strike... for whatever it's worth!

Plegaria

Esta es una canción que escribí hace cuatro años. Sólo tengo la versión demo, no hay video hasta ahora, lo siento :)

Hoy quiero compartirla con mis amigos, los que son, los que han sido y los que ya no lo son más.

Mi Plegaria, en vez de un "gracias" ó un "perdón", en vez del adiós...

De mi corazón al tuyo.

Salud!

*******************************************************

This is a song I wrote four years ago. I have a recorded demo of it only. No video yet, sorry :)

Today I want to share it with my friends, those who are, those who have been, those who used to be.

My Plegaria (my Plea) instead of a "thank you" or "forgive me", instead of goodbye...

From my heart to yours.

Cheers!


Pleagaria (Spanish Version)
Lyrics and Music: Araceli Collazo
US Copyrght 2004

Que no se muera la vida, el amor.
Que no se duerman los Sueños.
Que no se pierda el Deseo, el Calor.
Que no se mueran los Vientos.

Que no se enfríe la Lluvia ni el Sol.
Que no se apague la Luna.
Que no se sequen los Ríos, la Flor.
Que siempre encuentres Fortuna.

Que no se calle mi Voz.
Que no le tema al Dolor.
Que sepa decir Adiós.
Que pueda pedir Perdón.
Que tenga siempre Tu Amor.
Que tenga siempre Tu Amor.

Que no se acaba la lucha de Amar.
Que no me falte un Amigo.
Que no se canse mi cuerpo de Andar.
Que no me falte tu Abrigo.

Que no se olvide mi alma de Dios.
Que no perdone Injusticias.
Que siempre pueda decir la Verdad.
Que pueda vivir sin Prisas.

Que no se calle mi Voz.
Que no le tema al Dolor.
Que sepa decir Adiós.
Que pueda pedir Perdón.
Que tenga siempre Tu Amor.
Que tenga siempre Tu Amor.