Photographs by Saul Escobedo 2009 http://www.hongofilms.comHair and Makeup by Lucero Montes - Kaban Image Design luceromontes@hotmail.com
Saturday, July 18, 2009
Araceli Collazo - The New Me by Lucero Montes
Photographs by Saul Escobedo 2009 http://www.hongofilms.comHair and Makeup by Lucero Montes - Kaban Image Design luceromontes@hotmail.com
Wednesday, July 01, 2009
Perfiles - Araceli Collazo
Photographs by Saul EscobedoParque Fundidora
Monterrey, Nuevo Leon
Click to view larger image...
Friday, June 05, 2009
Bar 1900 por Araceli Collazo
Bar 1900
Por Araceli Collazo
Junio 1, 2009
ayer
a eso de las 10 y tantos
vi el reflejo de mi
en aquel espejo que me vió sonreír tantas veces
hace tanto tiempo
-suspiro-
1900
sólo vi fantasmas de aquellos que antes parecían tener vida
y yo 10 vidas más tarde
no soy la misma
no soy aquella que creía
que el tiempo no transcurre en vano
pero es que el tiempo no transcurre en vano
las lágrimas no se derraman nomás por que si
tu ya no estabas en aquella mesa
ni tu sombra ni tus pasos ni tu no-sonrisa
ni tus amigos de aquel entonces
y otra voz sonaba a mi espalda
dulce pero vacía
y otra música sonaba
igual pero distinta
ni risas ni amigos ni tu ni nada
y vi a través de la ventana
creyendo que afuera aún había vida
y el viento permaneció quieto
sin decir nada
y diez vidas fluyeron frente a mi como cascadas
de río que una vez fue cristalino
y que en vez de secarse con el tiempo
se hizo pantano
obscuro fantasmal fallecido
y quise salir huyendo
y mis pasos no me hacían andar
quédate aqui, parecía decirme todo
acuérdate acuérdate acuérdate
de lo que ya no es
ya no es
ya no es
ya
no
es
ya no es lo mismo.
Click to view larger image
Araceli Collazo
Photograph by Saul Escobedo
Bar 1900
By Araceli Collazo
Translation by Patrick Grizzell
June 2, 2009
Yesterday
at 10 pm or so
I saw my reflection
in that mirror that saw me smile so many times
so long ago -breathe-
1900
I saw only ghosts
of those that before seemed to have life
and I, 10 lives later
I am not the same
I am not the one that believed
that time does not pass in vain
but time does not pass in vain
tears don't spill just because
you were no longer at that table
nor your shadow nor your footsteps nor your no-smile
nor your friends that were there before
and another voice sang behind me
sweet but empty
and another music played
the same but different
nor laughter nor friends nor you nor anything
and I looked out the window
believing that outside still there was life
and the wind remained still
without saying anything
and ten lives flowed in front of me like waterfalls
of a river that once was clear as glass
and that instead of drying up
over time became a swamp
dark ghostly and dead
and I wanted to flee
and my footsteps would not start
stay here, everything seemed to cry
remember remember remember
that which no longer is
no longer is
no longer is
no
longer
is
it's not the same.
Por Araceli Collazo
Junio 1, 2009
ayer
a eso de las 10 y tantos
vi el reflejo de mi
en aquel espejo que me vió sonreír tantas veces
hace tanto tiempo
-suspiro-
1900
sólo vi fantasmas de aquellos que antes parecían tener vida
y yo 10 vidas más tarde
no soy la misma
no soy aquella que creía
que el tiempo no transcurre en vano
pero es que el tiempo no transcurre en vano
las lágrimas no se derraman nomás por que si
tu ya no estabas en aquella mesa
ni tu sombra ni tus pasos ni tu no-sonrisa
ni tus amigos de aquel entonces
y otra voz sonaba a mi espalda
dulce pero vacía
y otra música sonaba
igual pero distinta
ni risas ni amigos ni tu ni nada
y vi a través de la ventana
creyendo que afuera aún había vida
y el viento permaneció quieto
sin decir nada
y diez vidas fluyeron frente a mi como cascadas
de río que una vez fue cristalino
y que en vez de secarse con el tiempo
se hizo pantano
obscuro fantasmal fallecido
y quise salir huyendo
y mis pasos no me hacían andar
quédate aqui, parecía decirme todo
acuérdate acuérdate acuérdate
de lo que ya no es
ya no es
ya no es
ya
no
es
ya no es lo mismo.
Click to view larger imagePhotograph by Saul Escobedo
Bar 1900
By Araceli Collazo
Translation by Patrick Grizzell
June 2, 2009
Yesterday
at 10 pm or so
I saw my reflection
in that mirror that saw me smile so many times
so long ago -breathe-
1900
I saw only ghosts
of those that before seemed to have life
and I, 10 lives later
I am not the same
I am not the one that believed
that time does not pass in vain
but time does not pass in vain
tears don't spill just because
you were no longer at that table
nor your shadow nor your footsteps nor your no-smile
nor your friends that were there before
and another voice sang behind me
sweet but empty
and another music played
the same but different
nor laughter nor friends nor you nor anything
and I looked out the window
believing that outside still there was life
and the wind remained still
without saying anything
and ten lives flowed in front of me like waterfalls
of a river that once was clear as glass
and that instead of drying up
over time became a swamp
dark ghostly and dead
and I wanted to flee
and my footsteps would not start
stay here, everything seemed to cry
remember remember remember
that which no longer is
no longer is
no longer is
no
longer
is
it's not the same.
Monday, May 18, 2009
Gracias a la Vida - Araceli Collazo & Paloma Negra
It's been a while since I've posted anything. I have been gone for over a month doing some shows back home in Sacramento, California but I am now back reorganizing my life, my thoughts, my plans, my projects.
Those six weeks in California during our mini-tour were both a pleasure and a wild adventure. As Dominic Garcia said himself, I feel "bruised" from the bumpy ride, but in the end, the balance is always positive.
I met a great deal of new people. I had an opportunity to be on stage again with Maestro Carlos Caro and Maestro Harold Muniz. As well as many other wonderful musicians that I will write about later.
I have so much material to share, but never enough time to get it out there. This song, original of Violeta Parra, is without a doubt, one of my favorites. I always wanted to put this song together. When Paloma Negra first got together, we manged to arrange it and record it in demo form... and it really was always sweet to do.
In this version, Pepe Charango, from Grupo Tayer (wwwtayer.org), got me to playing Charango for the first time. So I had only but a little bit of time to work on this song and "Que he sacado con quererte". And yes, I admit, my Charango playing isn't perfect, in fact I made several mistakes that come clearly across during my rendition. But I loved playing it so much I am now inspired to learn to play it well... and more often on stage.
Pepe Charango's arrangement for this version is captivating. It really grows together with the song's intensity and true meaning. I hope you will enjoy and much as I enjoyed. Can you see it on the big smile on my face? This is unquestionably my favorite version out of all the versions we've come up with. Please note that I omitted the first verse, the video begins with the second verse... don't ask why!
I suppose I could say I have much to "cry" about these days. But I am trying hard to focus on the positive and the good and the faith...
Gracias a la vida....
Those six weeks in California during our mini-tour were both a pleasure and a wild adventure. As Dominic Garcia said himself, I feel "bruised" from the bumpy ride, but in the end, the balance is always positive.
I met a great deal of new people. I had an opportunity to be on stage again with Maestro Carlos Caro and Maestro Harold Muniz. As well as many other wonderful musicians that I will write about later.
I have so much material to share, but never enough time to get it out there. This song, original of Violeta Parra, is without a doubt, one of my favorites. I always wanted to put this song together. When Paloma Negra first got together, we manged to arrange it and record it in demo form... and it really was always sweet to do.
In this version, Pepe Charango, from Grupo Tayer (wwwtayer.org), got me to playing Charango for the first time. So I had only but a little bit of time to work on this song and "Que he sacado con quererte". And yes, I admit, my Charango playing isn't perfect, in fact I made several mistakes that come clearly across during my rendition. But I loved playing it so much I am now inspired to learn to play it well... and more often on stage.
Pepe Charango's arrangement for this version is captivating. It really grows together with the song's intensity and true meaning. I hope you will enjoy and much as I enjoyed. Can you see it on the big smile on my face? This is unquestionably my favorite version out of all the versions we've come up with. Please note that I omitted the first verse, the video begins with the second verse... don't ask why!
I suppose I could say I have much to "cry" about these days. But I am trying hard to focus on the positive and the good and the faith...
Gracias a la vida....
Wednesday, March 18, 2009
Irma Pineda - Poeta Zapoteca
La Pared
Una pared escurre historias,
contempla fija, inmóvil,
el paso lento de los días.
El tiempo no es generoso,
marca en la piel y lastima sus entrañas.
La pared permanece,
reviste de colores, cuadros, libros,
las plantas la alegran,
pero ya no puede ser la misma.
Va guardando
el eco de llantos contenidos
y risas que desbordan,
el gemir de los amantes,
y el latido de sus corazones.
Hay historias que no se olvidan,
historias que el tiempo no puede llevarse,
están escritas en la pared,
en su corazón. Es inútil pintar,
mil colores no borran su memoria.
Ella bien lo sabe:
no es que con el tiempo duela menos,
es que uno se acostumbra a vivir con el dolor.
Sucede a veces
"Señor Roble:
¿Con que tierra puedo alimentar sus raíces?"
A Rigoberto Ávila
Sucede a veces,
que uno se enamora de los árboles,
por la sombra que producen,
la fuerza de sus ramas
o la dulzura de sus frutos.
Sucede también, a veces,
que el árbol que uno ama
se convierte en hombre,
y uno ama sus ideas,
sus labios,
su corazón,
sus brazos
o el sexo,
(porque los árboles tienen sexo).
Y sucede después, a veces,
que el árbol que uno ama
está tan cerca que asombra,
asusta.
Deja de ser un árbol
y parece un sol
que deslumbra los ojos enamorados.
Y sucede entonces, a veces,
que uno no sabe
si cerrar los ojos y esconderse,
o contemplar al árbol-hombre-sol
hasta quedarse ciego.
*
Ella
guardaba entre las piernas
un mar
El
se volvió desierto
Los senos de Ella
manaban miel
El
fue un becerro
Ella
se volvió camino
El
no supo andar
Una pared escurre historias,
contempla fija, inmóvil,
el paso lento de los días.
El tiempo no es generoso,
marca en la piel y lastima sus entrañas.
La pared permanece,
reviste de colores, cuadros, libros,
las plantas la alegran,
pero ya no puede ser la misma.
Va guardando
el eco de llantos contenidos
y risas que desbordan,
el gemir de los amantes,
y el latido de sus corazones.
Hay historias que no se olvidan,
historias que el tiempo no puede llevarse,
están escritas en la pared,
en su corazón. Es inútil pintar,
mil colores no borran su memoria.
Ella bien lo sabe:
no es que con el tiempo duela menos,
es que uno se acostumbra a vivir con el dolor.
Sucede a veces
"Señor Roble:
¿Con que tierra puedo alimentar sus raíces?"
A Rigoberto Ávila
Sucede a veces,
que uno se enamora de los árboles,
por la sombra que producen,
la fuerza de sus ramas
o la dulzura de sus frutos.
Sucede también, a veces,
que el árbol que uno ama
se convierte en hombre,
y uno ama sus ideas,
sus labios,
su corazón,
sus brazos
o el sexo,
(porque los árboles tienen sexo).
Y sucede después, a veces,
que el árbol que uno ama
está tan cerca que asombra,
asusta.
Deja de ser un árbol
y parece un sol
que deslumbra los ojos enamorados.
Y sucede entonces, a veces,
que uno no sabe
si cerrar los ojos y esconderse,
o contemplar al árbol-hombre-sol
hasta quedarse ciego.
*
Ella
guardaba entre las piernas
un mar
El
se volvió desierto
Los senos de Ella
manaban miel
El
fue un becerro
Ella
se volvió camino
El
no supo andar
Sunday, March 15, 2009
Guenda Nabani - Canción Zapoteca
Una bella canción que habla sobre la Vida y la Muerte escrita al parecer oginalmente en Castellano, titulada La Ultima Palabra y luego en Zapoteco por Juan Stubi.
La encontré hace años en texto sólamente, antes de que youtube existiera. Ahora para los conciertos que tivimos la fortuna de ofrecer en Valle de la Paz para su evento Dia de Muertos - Cultura Viva en Noviembre, me di la tarea de investigarla un poquito más.
Con la ayuda de Dominic Garcia y Ramses Esquivel, pude montar la música. Con el apoyo de Juan Manuel Reyna Gonzalez y su canal en youtube fue que pude estudiar su contenido y la pronunciación. Nuestra versión es sencilla pero sincera y la ofrecemos con cariño:
La letra de esta canción fue escrita en Zapoteco por Juan Stubi:
Guenda nabani xhianga sicarú
ne gasti rú ni ugaanda laa.
Diuxhi biseenda laanu idxi layú
ne laa cuidxi laanu ra nuu.
Guenda nabani xhianga sicarú
ne gastirú ni gugaanda laa.
Guirá nu napa nu xhi gati nu
ne irá nu zabii nu ra ba.
Nápu qué gápu zie lu
cadi ti nápu ziáanu
Nahuiini naró guirá zabii
cadi guixhi huidxe gúuyu laa má zeeda-bí
tí bisaana stí,
nga huaxha qué ziuu dxi.
Laanu má ziuu nu guibá
Xhunaxhi dó nga gapa laanu ndaani ná.
Má ziuunu nacahui riaana ndaani yoo.
Huadxí siadó ni biaana ruuna ré nisa lú xpidó.
Ne ruxhui lú, zuhuaa lu galaa bató ti nisa dó
canaba lu Xhunaxhi dó
cú laabe ndaani ládxi dó.
Guitarra...
Guiruti na quí zie.
Guirá napa xhi che.
Ne ora má guidxiña dxi
zaduuna né nu ne irá ni má zie.
Guitarra...
Nápu qué gápu zie lu.
Cadi ti nápu ziáanu.
Laanu má ziuu nu guibá,
Xunaxhi dó nga gapa laanu ndaani ná.
Aquí, les comparto una versión que me encanta de Yolanda Gonzalez, madre de Juan Manuel Reyna Gonzalez:
Además, esta maravillosa liga donde aparece el texto en Zapoteco y la traducción al Castellano:
Hace poco publiqué aquí mismo en mi blog un video de Lokua Kanza, vaya que esa es otra lengua bellísima. Escúchenlo y comprenderán lo que les digo.
Gracias por el tiempo y por ver estos videos.
La encontré hace años en texto sólamente, antes de que youtube existiera. Ahora para los conciertos que tivimos la fortuna de ofrecer en Valle de la Paz para su evento Dia de Muertos - Cultura Viva en Noviembre, me di la tarea de investigarla un poquito más.
Con la ayuda de Dominic Garcia y Ramses Esquivel, pude montar la música. Con el apoyo de Juan Manuel Reyna Gonzalez y su canal en youtube fue que pude estudiar su contenido y la pronunciación. Nuestra versión es sencilla pero sincera y la ofrecemos con cariño:
La letra de esta canción fue escrita en Zapoteco por Juan Stubi:
Guenda nabani xhianga sicarú
ne gasti rú ni ugaanda laa.
Diuxhi biseenda laanu idxi layú
ne laa cuidxi laanu ra nuu.
Guenda nabani xhianga sicarú
ne gastirú ni gugaanda laa.
Guirá nu napa nu xhi gati nu
ne irá nu zabii nu ra ba.
Nápu qué gápu zie lu
cadi ti nápu ziáanu
Nahuiini naró guirá zabii
cadi guixhi huidxe gúuyu laa má zeeda-bí
tí bisaana stí,
nga huaxha qué ziuu dxi.
Laanu má ziuu nu guibá
Xhunaxhi dó nga gapa laanu ndaani ná.
Má ziuunu nacahui riaana ndaani yoo.
Huadxí siadó ni biaana ruuna ré nisa lú xpidó.
Ne ruxhui lú, zuhuaa lu galaa bató ti nisa dó
canaba lu Xhunaxhi dó
cú laabe ndaani ládxi dó.
Guitarra...
Guiruti na quí zie.
Guirá napa xhi che.
Ne ora má guidxiña dxi
zaduuna né nu ne irá ni má zie.
Guitarra...
Nápu qué gápu zie lu.
Cadi ti nápu ziáanu.
Laanu má ziuu nu guibá,
Xunaxhi dó nga gapa laanu ndaani ná.
Aquí, les comparto una versión que me encanta de Yolanda Gonzalez, madre de Juan Manuel Reyna Gonzalez:
Además, esta maravillosa liga donde aparece el texto en Zapoteco y la traducción al Castellano:
Hace poco publiqué aquí mismo en mi blog un video de Lokua Kanza, vaya que esa es otra lengua bellísima. Escúchenlo y comprenderán lo que les digo.
Gracias por el tiempo y por ver estos videos.
Friday, March 06, 2009
Araceli Collazo by Kaban Image Design
Click on image to view detail
- By Kaban Image Design - Salon and Spa
- Photograph by Abelardo Saucedo
- Makeup and Hair Design by Lucero Montes and Kaban Staff
- Photo Retouch and Design by Abner Collazo
2009
Sunday, March 01, 2009
Monday, February 23, 2009
Sunday, February 22, 2009
Subscribe to:
Posts (Atom)